28 июн. 2010 г.

На Валааме

Недавно знакомая ездила на туристическую экскурсию на остров Валаам. Сама она человек не верующий и к православию относится, мягко говоря, прохладно. Поездка была не очень удачной. Именно в это время там венчался Владимир Путин с Алиной Кабаевой. Всё кругом было перекрыто. Сюда ходи, туда не ходи.
Больше всего, как она сказала, её поразило то, что попы ездят на Мерседесах (Mercedes-benz). Я спрашиваю:
- С чего ты взяла, что эти Мерседесы священников?
Оказывается, она сделала такой вывод, потому что на номерах машин было слово ОКО. Решила, что попы так выпендриваются.


-----
это из ленты жж.
----


2005 год. Путин, Ваалам, Алексий.


 А теперь о грустном. На Валааме строят себе дачи Путин и Алексий. Эти двое - довольно частые гости на этом острове. Причём, как только один из них приезжает, остров тут же перекрывают, и попасть на него становится нереально. А ещё монастырь проводит политику выселения местных жителей с острова, с целью заполучить этот остров в своё личное пользование. В ход идут любые средства, в том числе и поджоги домов. Это я выяснил из бесед с местными жителями. Соответственно, и туристам на Валааме тоже спокойно не живётся.

82 - 09 = + 27 (в тени)

на дворЭ ни машин не людей, 1982

со звуком хужее. завируха метель завируха.

82 рулит.

впрочем.. если прислушаться, то ничего

и еще раз, про следы на снегу

которые заметает зима

пс. Ядвига = Лимон в юбке, 1949 года, во как!

ps2

Czy warto było kochać nas?
Może warto, lecz tą kartą źle grał czas.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siódmy las.
Więc po drodze, więc po drodze
Zaśpiewajmy jeszcze raz.

молодость и старость. нда.

ps3. 1981 это финал главного в ранних червоных гитарах.
вот, эта глупая песня, была переведа на русский и русский текст был популярен у 12-летних гггг
в 1966 году, году битлов.
история одного знакомства

26 июн. 2010 г.

А что вы видите, когда смотрите на небо?

dark tower

Жаркое лето

Советы последним, относительно  здоровым:

Последним нужно больше пить и удерживаться от употребления алкоголя.

Да. Больше и пить и удерживаться.

24 июн. 2010 г.

Тихий Ужас

или

ЕврУн

в СанПете

принимает гостей.

тут

Банер впечатляет. Краски тоже. Состав удивительный.
Много Клоунов. Приглашенных докладчиков-клоунов.
Много обиженных совком. Это придает сходке специфический характер.

А что там делают Ф. Богомолов и  В.Воеводский?
Странные дела, очень. неужели будут? Сомневаюсь сильно.
Думаю, что это обман зрения и зрителя.
Буду неприятно удивлен, если это правда.


Жуткая Жуть. Прям как тысячнеги из ЖЖ.

Как здорово, что все они в ЕврУне собрались.
Много в одном.

пс. Банер меняется там. Так чтобы было. Хороший банер, правильный (там и второй замечательный, типа ученые и бабло,  вот):



пс2. Открытое случайно. Первые слова Бориса Фирсова из евруна

"Идея самостоятельной образовательной и научно-исследовательской институции
опирающейся на интеллектуальный потенциал ученых российского происхождения
(диаспору) вряд ли может быть оспорена."

- Простите, а происхождения Вы какого? Уж больно у вас идея институции, опирающаяся
на интеллектуальный потенцил ученого  хороша и не может быть оспорена.-
- Российского?  Ну да, так я и думал.

пс3. второе случайное открытие. тоже хорошо. И правильно.
http://www.eu.spb.ru/images/projects/Sokolov_Diaspora.pdf
истоки (и составные части) интернациональной(!!!) видимости!!!

все хорошо и все правильно. и интер-национальное по букве, а национальное по существу и
истоки и составные части и видимости.. Видимость. чо там ХайдеГГер писал про быть и являться?

Это все Видимость и не более как Видимость и ничего кроме Видимости.

23 июн. 2010 г.

Два Твардовских

«Научи меня быть меньше малого»

это младший, ему 95.  А старший, которому 100 лет, который Теркин и Новый мир,
крестьянин.

ДВЕ СТРОЧКИ
Из записной потертой книжки
Две строчки о бойце-парнишке,
Что был в сороковом году
Убит в Финляндии на льду.

Лежало как-то неумело
По-детски маленькое тело.
Шинель ко льду мороз прижал,
Далеко шапка отлетела.
Казалось, мальчик не лежал,
А все еще бегом бежал
Да лед за полу придержал...

Среди большой войны жестокой,
С чего - ума не приложу,
Мне жалко той судьбы далекой,
Как будто мертвый, одинокий,
Как будто это я лежу,
Примерзший, маленький, убитый
На той войне незнаменитой,
Забытый, маленький, лежу.
1943
Две Твердыни.

Как упоительны на Небе вечера

22 июн. 2010 г.

Принял. Ванну. Тип В. Без тени карикатуры, но очень характерно.

без эпиграфа:
клиент должен быть доволен.
недоразумения исключены
и без перевода.



Regulamin wydrukowany jest w tym celu, aby oszczędzić firmie mówienia po wiele razy tych samych rzeczy.
§ 1.   Portrety wytwarza firma w następujących rodzajach:
  1. Typ A - Rodzaj stosunkowo najbardziej tzw. "wylizany". Odpowiedni raczej dla twarzy kobiecych niż męskich. Wykonanie "gładkie", z pewnym zatraceniem charakteru na korzyść upiększenia, względnie zaakcentowania "ładności".
  2. Typ B - Rodzaj bardziej charakterystyczny, jednak bez cienia karykatury. Robota bardziej kreskowa niż typu A z pewnym odcieniem cech charakterystycznych, co nie wyklucza "ładności" w portretach kobiecych. Stosunek do modela obiektywny.
  3. Typ B + d. - Spotęgowanie charakteru graniczące z pewną karykaturalnością. Głowa większa niż naturalnej wielkości. Możliwość zachowania w portretach kobiecych "ładności", a nawet jej spotęgowania w kierunku pewnego tzw. "demonizmu".
  4. Typ C, C + Co., Et, C + H., C + Co + Et, itp. - Typy te, wykonane przy pomocy C2H5OH i narkotyków wyższego rzędu, obecnie wykluczone. Charakterystyka modelu subiektywna, spotęgowania karykaturalne tak formalne, jak i psychologiczne niewykluczone. w granicy kompozycja abstrakcyjna, czyli tak zwana "Czysta Forma".
  5. Typ D - To samo osiągnięcie bez żadnych sztucznych środków.
  6. Typ E - i jego kombinacje z poprzednimi rodzajami. Dowolna interpretacja psychologiczna według intencji firmy. Efekt osiągnięty może być zupełnie równy wynikowi typów a i B - droga, którą się do niego dochodzi, jest inna, jako też sam sposób wykonania, który może być rozmaity, ale nie przekroczy nigdy granicy (d). Może być również kombinacja E + d. na żądanie.
    T y p  E  n i e  z a w s z e  m o ż l i w y  d o  w y k o n a n i a.
  7. Typ dziecinny - (B + E) - z powodu ruchliwości dzieci czysty typ B jest przeważnie niemożliwy - wykonanie więcej szkicowe. 
А чо? Хорошо пишет Игнат (Станиславович) Сделанное под Спиртик и наркотики выского порядка (во как).
Чистая Форма. Хорошо. да, хорошо и правильно.

W ogóle firma nie zwraca wielkiej uwagi na wykonanie ubrania i akcesoriów. Kwestia tła należy tylko do firmy - żądania w tym względzie nie są uwzględniane.

ПС. Чтобы дважды не копипастить. про Станислава Игнатовича. Прям провидец. Второй ФМД, типа:

Вторая дама (в красном, оборачиваясь к левой двери и падая на колени). Там – ОН! Наш повелитель! Единственный хозяин всех стихий и беспредельных полей общей гравитации!
Вторая баба. Рехнулась! Думает, здесь никто не знает теории Эйнштейна. Да теперь в средней 57-ой школе проходят абсолютное дифференциальное исчисление.
Первая баба. Да здравствует Гаусс! Да здравствуют обобщенные координаты! Теперь мы все знаем, что такое тензоры [?]!!!
Вторая дама (бьет поклоны перед левой дверью). Я хочу уждаться насмерть! Мне кажется, я с бесконечной скоростью падаю в бездну абсолютной неизбежности! В каждой секунде – бесконечность.

20 июн. 2010 г.

W 100

а вот интересно: раньше сдыдились уродства или генов, испорченых,  а теперь гордятся.
Ген - парады устраивают. За  гену Гадес. И против лены. Парады  уродов. В хорошем смысле этого слова.

Уродство слога торжествует.
что не-ествественно, то модно.
модой об стол, да.
хитрой рыжей модой  гена Чубайса.

18 июн. 2010 г.

За что осудишь, в том и побудешь

Никербокер: Но каким образом объяснить выбранный Сталиным курс? Как мне кажется, Сталин далеко не безынтересен и столь же загадочен. Большую часть своей жизни он был революционером-большевиком. Отец-сапожник и набожная мать отдали его в богословскую школу. В юности он становится революционером и затем на протяжении последующих двадцати пяти лет он ничем не занимался, кроме борьбы с царем и царской полицией. Он сидел в дюжине тюрем и из всех убежал. Как же вы объясните, что человек, который всю свою жизнь боролся против царской тирании, неожиданно уподобляет себя царю?
Юнг: В этом нет ничего удивительного. Потому что вы становитесь тем, с чем вы постоянно боретесь. Что подточило военную силу Рима? Христианство. Завоевав Ближний Восток, римляне оказались завоеванными его религией.
Вы вынужденно смыкаетесь с тем, против чего боретесь, и способны этим заразиться. Необходимо досконально знать царизм, чтобы поразить его.

И когда вы убираете царя, то становитесь царем сами, подобно тому как охотник на диких зверей может уподобиться зверю.

Я знаю одного человека, который после многих лет охоты на крупную дичь в надлежащей спортивной манере был задержан, потому что применил против животных пулемет. Человек сделался кровожадным, как пантеры и львы, которых он убивал.
То же самое относится к борьбе Сталина против царского кровавого угнетения, и теперь он действует как тот же самый царь. По моему мнению, Сталин теперь ничем не отличается от Ивана Грозного.

ps 150 W ( по Witkacy) EВПОЧЯ.

забыл, что хотел написать.
Вероятно,  это к лучшему. Ну и портрет нужен, да:

Откровение св. Александра

Математика отупляет, когда предаешься ей не зная меры.

Как говорил один математик, покойный: я знаю меру, но она в меня не входит.

И как алкоголизм (покойного математика) оставил на его лице следы, которые
не ушли, когда он прекратил пить, совсем, так и математика оставляет на душе
знаки, которые не смываются и не уходят, когда прекращаешь потреблять эту
страсть, не зная меры, когда останавливаешься. Но грех этот, математический
не самый страшный, хотя гордыня, ясное дело. И все же, оставляя аналогию между
пьяницей и математиком (а часто это два в одном) понимаешь, что порок этот
мил: Господь любит дураков и пьяниц, математиков и пьяниц, ведь не напрасно же
сказано = везет дуракам и пьяницам, математикам и пьяницам, или еще одно, народное:

Чоловiк, якi нэ пье, альбо хворы, альбо вэлыка, вэлыка подлюка..."
Як що людина не пье, вона або хвора, або подлюка


или дурной или больной или большая подлюка.


В этом смысле современная  математика вырождается: времена Цермело, Карлемана и Банаха уходят. 

Мужская математика уходит. 

Подлюки баблолюбы делают коммерческую математику,  и сами они как бабы.

14 июн. 2010 г.

666 сообщ., последнее опубликовано 13.06.2010

Героиней этой истории является молодая поциентка, которая, несмотря  на
обоюдные усилия, оказалась психологически закрытой. Трудность заключалась  в
том, что она считала себя самой сведущей по любому вопросу. Ее  великолепное
образование дало ей в руки идеально подходящее для  этой  цели  "оружие",  а
именно, слегка облагороженный картезианский  рационализм  с  его  безупречно
"геометрической"  идеей  реальности.
  После  нескольких  бесплодных  попыток
"разбавить" ее рационализм  несколько  более  человечным  мышлением,  я  был
вынужден ограничиться надеждой на какое-нибудь неожиданное и  иррациональное
событие, на что-то, что разнесет интеллектуальную  реторту,  в  которой  она
себя запечатала. И вот, однажды, я сидел напротив нее, спиной к окну, слушая
поток ее риторики. Этой ночью ее посетило впечатляющее сновидение, в котором
кто-то дал ей золотого скарабея - ценное произведение ювелирного  искусства.
Она все еще расссказывала мне этот сон, когда я услышал тихий стук в окно. Я
обернулся и увидел довольно большое насекомое, которое билось о стекло, явно
пытаясь проникнуть с улицы  в  темную  комнату.  Мне  это  показалось  очень
странным. Я тут же открыл окно и поймал насекомое, как только оно залетело в
комнату. Это был скарабеевидный жук или хрущ обыкновенный (Cetonia  aurata),
желто-зеленая  окраска  которого  очень  сильно  напоминала  цвет   золотого
скарабея. Я протянул жука моей пациентке со словами: "Вот ваш скарабей". Это
событие  пробило  желаемую  брешь  в  ее  рационализме  и  сломало  лед   ее
интеллектуального   сопротивления.    Теперь    лечение    могло    принести
удовлетворительные результаты.



О сколько их
големов чудных
сготовил просвещенья дух
и тупость, дочь воззрений нудных
и гонор и медвежий слух


ps. Сообщение 666 от 13 числа было про


лиловый дискурс и 
-А нужно ли восстанавливать? Вот ведь в чем дело? а зачем? 7-ой километр == это звучит гордо.Это краеугольный камень, красная нить и 7-ой источник и составная часть новоодесской деревенско-торгашеской философии. АмЭн.-
 
Синхрон или не синхрон?  (выше цитата Юнга из "О синхроничности".


13 июн. 2010 г.

Новости Культуры Одесы


Как вы Лодку назовете так она и поплывет.

Революция в Одесском оперном: дошло до рукопашной

Как рассказал ТАЙМЕРУ источник в театре, утром вышедший на работу с больничного Анатолий Дуда развесил объявления о собрании коллектива. Однако позже объявления были сорваны неизвестными, а в кабинет и.о. директора вошли представители профкома во главе с валторнистом Анатолием Пастуховым.

- Сотрудники театра заявили, что не позволят созывать собрание и определять путем тайного голосования, кому больше доверяет коллектив: дирекции или профкому, - говорит наш собеседник. - В ходе дискуссии Анатолий Пастухов бросился с кулаками на Анатолия Дуду, но не успел его избить - Пастухова оттащил инспектор оркестра Григорий Буйницкий.

----------
и.о. директора Дуда, валторнист Пастухов и инспектор Буйницкий.

Божий Народ:  Бабло, Кармен, ТурандоТ, пенсионеры, и о серГей ХХХ, молдаванин Самуил,
немец фон Гётц, Алексей Ботвинов,  сан-техник света Холдингенко и все, все, все

пс.  если потратить некоторое время на чтение текстов и комментариев (сделанных, в основном, под различными никами, серГеем в плохом смысле этого слова, то понятно, в общих  чертах, ситуация понятна. Это типично, на самом то деле - как бы кто попытался
вернуться, типа, и вдохнуть жизнь в труп культуры, отогнав от него кровососов, совковых
мафиозных пенсионеров--кровососов. Ничего не получится. Холденко это хорошая и правильная фамилия, от слова держать, владеть. Ситуация в университете (очаге, ага) не лучше, 
и те же молдаване. Только еще деньги не начали платить, а начнут.. так и начнется, то же и начнется, борьба за Бабло. Очевидно, что пока не будут в 65 лет провОжать (провАживать) на пенсию, то ничего не восстановится. 

А нужно ли восстанавливать? Вот ведь в чем дело? А зачем? 7-ой километр == это звучит гордо. Это краеугольный камень, красная нить и 7-ой источник и составная часть Новоодесской деревенско-торгашеской философии. аМэН .






12 июн. 2010 г.

Продолжение. Спутница.

манить в простор...

Шелковой юбкой шурша,
Четко стуча каблучками,
Ты выбегаешь дышать
Утром, морскими парами.

Мать еще спит, ты одна...
Палубу моют, смолою,
Темною, пахнет она.
Море - соленою мглою.

Мглистая свежесть кругом
Смешана с золотом жарким
Раннего солнца, с теплом,
С морем цветистым и ярким.

Только что вымытых рук
Крепко и нежно пожатье,
В радостном взгляде – испуг
За башмаки и за платье:

С шваброй разутый матрос
Лезет, не выспавшись, чертом...
Льется, горит купорос,
Сине-лиловый, за бортом...

Ах, но на сердце тоска!
Скоро Афины, и скоро
Только кивнешь ты слегка
С полуопущенным взором

28.VI.16
------------

странно что год совпал, а день? сегодня 12.06.10.
А предыдущее когда написано?
В том ли порядке всплывает в памяти то, что возникло, было услышано, давно,
или в другом?
нашлось другое
а когда написано было, в какое время 1916 года то?

Позднее 10 августа.

и замыкая линию, и звуки июль 1916 года

и c пианином и картинками

Летнее

Настанет день — исчезну я,
А в этой комнате пустой
Все то же будет: стол, скамья
Да образ, древний и простой.

И так же будет залетать
Цветная бабочка в шелку —
Порхать, шуршать и трепетать
По голубому потолку.

И так же будет неба дно
Смотреть в открытое окно
И море ровной синевой
Манить в простор пустынный свой.

1916

11 июн. 2010 г.

Bella ciao

+

Ковтун позвонил девушке Сухорада-Марине и своей матери и сообщил, что Сухорад и Сладких пошли сдаваться и на выходе их расстреляли! Также Ковтун сказал, что он остался один, всех убили!Старшего брата Ковтуна-Кировские так избили, что живого места нет! Кириллова дня два назад пытали и дрянь кололи,чтобы сказал где пацаны!Кириллову позвоночник повредили, сейчас в больнице,но говорят скончался!Всех пацанов били братья Соболевы из Кировского РОВД!!!Они давно там стараются, отличаются садистскими методами, а один из них насильничает, как пацана-свидетеля-по делу Новосёлова Сергея, которого убили менты в августе 2009 года, после его младшего брата!Если бы пацаны желали сбежать,они бы в город не пошли!Они шли сдаваться!!!!Они были около 800 метров от Уссурийского РУВД!!!!Сами посмотрите!!!!!Сухорад-даже не курил, но в прошлом году ему так досталось от ментов,что он год в больнице лежал, три пластины в позвоночнике!!!!Господи, дай возможность людям узнать правду о ребятах!



 ps+

6 июн. 2010 г.

День Рождения

Духовной жаждою томим,
В пустыне мрачной я влачился, —
И шестикрылый серафим
На перепутье мне явился.
Перстами легкими как сон
Моих зениц коснулся он.
Отверзлись вещие зеницы,
Как у испуганной орлицы.
Моих ушей коснулся он, —
И их наполнил шум и звон:
И внял я неба содроганье,
И горний ангелов полет,
И гад морских подводный ход,
И дольней лозы прозябанье.
И он к устам моим приник,
И вырвал грешный мой язык,
И празднословный и лукавый,
И жало мудрыя змеи
В уста замершие мои
Вложил десницею кровавой.
И он мне грудь рассек мечом,
И сердце трепетное вынул,
И угль, пылающий огнем,
Во грудь отверстую водвинул.
Как труп в пустыне я лежал,
И бога глас ко мне воззвал:
«Восстань, пророк, и виждь, и внемли,
Исполнись волею моей,
И, обходя моря и земли,
Глаголом жги сердца людей».

1826?

5 июн. 2010 г.

Два Мира

Один за другим, один за другим падали листья. Какъ умирающие бабочки медленно кружились по воздуху слетая наземь. На свалявшейся траве игралъ ветер «жидкими тенями» сучьев. Как хорошо, как радостно и тоскливо! О, мой далекий, мой тихий брат! В тебе - весна, а во мне — осень, всегдашняя осень. Кажется, вся душа исходит в сладкой истоме, при виде этих порхающих листьев, обоняя «осиннико поблекших аромат».
Кажется, душа находит себя, видя эту смерть,—в трепет предчувствуя воскресение. Видя смерть! Ведь она окружает меня. И сейчас я говорю уже не о думах своих, не о смерти вообще, а о смерти дорогих мне. Скольких, скольких я потерялъ за эти последние гoды. Один за другим, один за другим, как пожелтевшие листья, отпадают дорогие люди. В нихъ осязал я душу, в них сверкал мне порою отблеск Неба. Кроме добра я ничего не имел от них. Но моя совесть мечется: «Что ты сделал для них?». Вот, нет их, и между ними и мною легла бездна.
Один за другим, один за другим, как листья осени, кружатся над мглистою пропастью те, с которыми навеки сжилось сердце. Падают, - и нет возврата, и нет уже возможности обнять ноги каждого из них. Уже не дано более облиться слезами и молить о прощении,—молить о прощении перед всемъ миром. Снова и снова, с неизгладимою четкостью проступают в сознании все грехи, все «мелкие» низости. Все глубже, как огненными письменами, вжигаются в душу те «мелкие» невнимательности, эгоизм и безсердечие, по немногу калечившие душу. Никогда ничего явно худого. Никогда ничего явно, осязательно грешного. Но всегда (всегда, Господи!) по мелочам. Из мелочей—гpyды. И оглядываясь назад, ничего не видишь, кроме скверны. Ничего хорошего... О, Господи!
Неизменно падают осение листья; один за другим описывают круги над землею. Тихо теплится неугасимая лампада, и один за другим умирает близкий. «Знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день». И все таки, с какою-то умиротворенною мукой, повторяю предъ нашим крестом, который тобою сделан из простой палки, который освящен нашим ласковым Старцем: «Господи! если бы ты былъ здесь, не умер бы братъ мой».

4 июн. 2010 г.

Черный бархатный шмель, золотое оплечье,

Заунывно гудящий певучей струной,

Ты зачем залетаешь в жилье человечье

И как будто тоскуешь со мной?

За окном свет и зной, подоконники ярки,

Безмятежны и жарки последние дни,

Полетай, погуди — и в засохшей татарке,

На подушечке красной, усни.
Не дано тебе знать человеческой думы,

Что давно опустели поля,

Что уж скоро в бурьян сдует ветер угрюмый

Золотого сухого шмеля!
26.VII.16

2 июн. 2010 г.

+

Tearful that day,
on which will rise from ashes
guilty man for judgment.
So have mercy, Oh God, on this person.
Compassionate Lord Jesus,
grant them rest.
Amen.

пс.

I. Introitus:
Requiem aetenam

Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.
Te decet hymnus, Deus, in Sion,
et tibi reddetur votum in Jerusalem.
Exaudi orationem meam:
ad te omnis caro veniet.
Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.

I. Вступление:
Покой вечный

Покой вечный даруй им, Господи,
и свет вечный да воссияет им.
Тебе поется гимн, Боже, в Сионе,
возносятся молитвы в Иерусалиме.
Услышь мою молитву:
к тебе прибегает всякая плоть.
Покой вечный даруй им, Господи,
и свет неугасимый да воссияет им.

================================

II. Kyrie eleison
Kyrie eleison.
Christe eleison.
I. Господи помилуй
Господи помилуй.
Христе помилуй.

===================================

III. Sequentia:
Dies irae

Dies irae, dies illa,
solvet saeclum in favilla,
teste David cum Sibylla.
Quantus tremor est futurus
quando judex est venturus,
cuncta stricte discussurus.

III. Секвенция:
День гнева

День гнева, тот день,
повергнет мир во прах,
так свидетельствуют Давид с Сивиллой.
О, как всё затрепещет
когда придет судья,
и будет всех судить.
============================

Tuba mirum
Tuba mirum spargens sonum
per sepulcra regionum,
coget omnes ante thronum.
Mors stupebit et natura.
Cum resurget creatura
judicanti responsura.
Liber scriptus proferetur
in quo totum continetur
unde mundus judicetur.
Judex ergo cum sedebit
quidquid latet apparebit:
nil inultum remanebit.
Quid sum miser tunc dicturus,
quem patronum rogaturus,
cum vix justus sit securus?
Трубный глас
Трубный глас, разносящийся
над смертью во всех землях,
созывает всех к трону.
Смерть оцепенеет и природа,
когда предстанет тварное,
чтобы держать ответ судье.
Возглашается предписанное,
в котором предсказывалось все,
откуда мир будет судим.
Когда судья воссядет,
всё тайное станет явным,
ничто не останется без отмщения.
Чем оправдаться мне, несчастному,
к какому заступнику обращусь,
если только праведный будет избавлен от страха?

========================================



Rex tremendae majestatis
Rex tremendae majestatis,
qui salvandos salvas gratis;
salva me, fons pietatis.

Царь потрясающего величия
Царь потрясающего величия,
дающий спасение из милости,
спаси меня, источник милосердия.

===============================

Recordare
Recordare, Jesu pie,
quod sum causa tuae viae
ne me perdas illa die.
Quaerens me sedisti lassus;
redemisti crucem passus.
Tantus labor non sit cassus.
Juste Judex ultionis
donum fac remissionis
ante diem rationis.
Ingemisco tanquam reus:
culpa rubet vultus meus.
supplicanti parce, Deus.
Qui Mariam absolvisti
et latronem exaudisti,
mihi qouque spem dedisti.
Preces meae non sunt dignae,
sed tu bonus fac benigne,
ne perenni cremer igne.
Inter oves locum praesta
et ab haedis me sequestra,
statuens in parte dextra.
Вспомни
Вспомни, Иисусе милосердный,
что для меня ты прошел свой путь,
чтобы не погиб я в этот день.
Меня, сидящего в унынии
Искупил крестным страданием.
Да не будет жертва бесплодной.
Праведный судья, воздающий отмщение,
даруй мне прощение
до времени отчета.
Я воздыхаю как подсудимый:
От вины пылает моё лицо.
Пощади молящего тебя, Боже.
Простивший Марию,
выслушавший разбойника,
ты и мне дал надежду.
Мои мольбы недостойны,
но ты, справедливый и всещедрый,
не дай мне вечно гореть в огне.
Среди агнцев дай мне место,
и от козлищ меня отдели,
поставь одесную.

=============================

Confutatis maledictis
Confutatis maledictis
flammis acribus addictis,
voca me cum benedictis.
Oro supplex el acclinis
cor contritum quasi cinis,
gere curam mei finis.
Ниспровергнув злословящих
Ниспровергнув злословящих,
Приговоренных гореть в огне,
призови меня с благословенными.
Молю, коленопреклоненный,
с сердцем, разбивающимся в прах,
дай мне спасение после моей кончины.

============================================



Lacrimosa dies illa
Lacrimosa dies illa
qua resurget ex favilla
judicandus homo reus.
Huic ergo parce, Deus,
pie Jesu Domine:
dona eis requiem. Amen.
Слезный день
Слезный тот день,
в который восстанет из праха
осужденный грешный человек.
Так пощади его, Боже,
милосердный Господи Иисусе:
даруй ему покой. Аминь.


============================

IV. Offertorium:
Domine

Domine Jesu Christe, Rex gloriae,
libera animas omnium fidelium
defunctorum
de poenis inferni et de profundo lacu.
Libera eas de ore leonis,
ne absorbeat eas Tartarus,
ne cadant in obscurum.
Sed signifer sanctus Michael
repraesentet eas in lucem sanctam:
quam olim Abrahae promisisti
et semini eius.
IV. Приношение даров:
Господи

Господи, Иисус Христос, Царь славы,
освободи души всех верных усопших
от мук ада, и глубины бездны.
Избавь их от пасти льва,
да не поглотит их преисподняя,
да не попадут они во тьму.
Но знаменосец святого воинства Михаил
представит их к свету святому:
как когда-то ты обещал Аврааму
и потомству его.

===================================

Hostias
Hostias et preces tibi, Domine,
laudis offerimus.
Tu suscipe pro animabus illis
quarum hodie memoriam facimus:
fac eas, Domine,
de morte transire ad vitam,
quam olim Abrahae promisisti
et semini eius.
Жертва
Жертвы и мольбы тебе, Господи,
восхваляя, приносим.
Прими их ради душ тех,
Которых, поминая, приносим.
Дай им, Господи
от смерти перейти к жизни,
как когда-то ты обещал Аврааму
и потомству его.

===========================

V. Sanctus
Sanctus, sanctus, sanctus,
Domine Deus Sabaoth!
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
V. Святой
Свят, свят, свят
Господь Бог Саваоф!
Небо и земля полны славы твоея.
Осанна в вышних!
==================================

Benedictus
Benedictus qui venit
in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.
Благословенный
Благословен идущий
Во имя Господне!
Осанна в вышних.

=======================

VII. Agnus Dei
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
dona eis requiem.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
dona eis requiem sempiternam.
VII. Агнец Божий
Агнец Божий, взявший на себя грехи мира,
даруй им покой.
Агнец Божий, взявший на себя грехи мира,
даруй им всевечный покой.

===============================

VIII. Communio
Lux aeterna

Lux aeterna luceat eis, Domine,
cum sanctis tuis in aeternam,
quia pius est.
VIII. Причащение
Свет вечный

Вечный свет даруй им, Господи,
с твоими Святыми навеки,
потому что ты милосердный
================================


Requiem aeternam
Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.
Покой вечный
Покой вечный даруй им, Господи,
и свет неугасимый да воссияет им.