6 дек. 2015 г.

Перевод с немецкого

Однажды Кунилунга, гуляя поблизости от замка в маленькой роще, которая называлась парком, увидела между кустарниками доктора Панглота, который давал урок экспериментальной физики горничной ее матери, маленькой брюнетке, очень хорошенькой и очень покладистой. Так как у Кунигунды была большая склонность к наукам, то она, притаив дыхание, принялась наблюдать без конца повторявшиеся опыты, свидетельницей которых она стала.

......................

Что может быть прекраснее, подвижнее, великолепнее и слаженнее, чем две армии! Трубы, дудки, гобои, барабаны, пушки создавали музыку столь гармоничную, какой не бывает и в аду. Пушки уложили сначала около шести тысяч человек с каждой стороны; потом ружейная перестрелка избавила лучший из миров не то от девяти, не то от десяти тысяч бездельников, осквернявших его поверхность.

............

осквернившим его поверхность, осквернившим его поверхность, осквернившим его по....


вы знали Пакету, хорошенькую служанку высокородной баронессы; я вкушал в ее объятьях райские наслаждения, и они породили те адские муки, которые, как вы видите, я сейчас терплю. Она была заражена и, быть может, уже умерла. Пакета получила этот подарок от одного очень ученого францисканского монаха, который доискался до первоисточника заразы: он подцепил ее у одной старой графини, а ту наградил кавалерийский капитан, а тот был обязан ею одной маркизе, а та получила ее от пажа, а паж от иезуита, который, будучи послушником, приобрел ее по прямой линии от одного из спутников Христофора Колумба. Что касается меня, я ее не передам никому, ибо я умираю...

в этом лучшем из миров, в этом лучшем из миров в этом лучшем из ...

.....
оптимизм за 10 минут, 10 минут патриотического оптимизма, вставшего с колен
и ... вставшего с колен, с колен...  с колен?  - вставшего?  ... ну да, - так он уже встал?
ну да он же  йло! великий йло поднявший с колен, поднявшийся с колен... он умирает!


-------------
– Отрежьте, – сказал он, – только по половине зада у каждой из этих дам: у вас будет отличное жаркое. Если положение не изменится, то через несколько дней вы сможете пополнить ваши запасы; небо будет милостиво к вам за столь человеколюбивый поступок и придет к вам на помощь. Он был очень красноречив; он убедил их; они проделали над нами эту ужасную операцию; имам приложил к нашим ранам тот бальзам, который применяют, когда над детьми производят обряд обрезания; мы все были при смерти. Едва янычары кончили свой обед, которым мы их снабдили, как явились русские на плоскодонных лодках; ни один янычар не спасся. Русские не обратили никакого внимания на положение, в котором мы находились. Впрочем, везде есть французские хирурги; один из них, очень искусный, заботливо занялся нами и вылечил нас. Я никогда не забуду, что, когда мои раны зажили, он объяснился мне в любви. Правда, он всем нам объяснился в любви, чтобы нас утешить; при этом он уверял нас, что мы не исключение, что подобные случаи уже происходили иногда при осадах и что таков закон войны. Как только я и мои подруги смогли ходить, нас отправили в Москву; я досталась одному боярину, у которого работала садовницей и ежедневно получала до двадцати ударов кнутом; но через два года этот боярин сам был колесован вместе с тридцатью другими из4за какой4то придворной смуты. Я воспользовалась этим случаем и убежала; я прошла всю Россию; долгое время была служанкой в кабачке в Риге, потом в Ростоке, в Веймаре, в Лейпциге, в Касселе, в Утрехте, в Лейдене, в Гааге, в Роттердаме; я состарилась в нищете и позоре, имея только половину зада, всегда вспоминая, что я дочь папы; сотни раз я хотела покончить с собой, но я все еще люблю жизнь. Эта нелепая слабость, может быть, один из самых роковых наших недостатков: ведь ничего не может быть глупее, чем желание беспрерывно нести ношу, которую хочется сбросить на землю; быть в ужасе от своего существования и влачить его; словом, ласкать пожирающую нас змею, пока она не изгложет нашего сердца.
-------------------------

отрежьте, отрежьте только по половине зада...  - у вас будет отличное жаркое .. по половине
зада, по половине зада....


ну и так далее.

Смелый человек. Когда писано то было?  в 1759 году, в том году когда Леонард Эйлер
стал главным берлинским  академиком и его дом был разрушен русской артиллерией.
ну ... и  потом..






=Господин Эйлер, до безумия любящий Большую и Малую Медведицу, приблизился к северу для большего удобства к наблюдению их=

 все к лучшему, в этом лучшем из миров, а Вольтер прожил еще ... 20 лет. Современники... писатели:

... был ли Эйлер авантюристом?    нужно бы что-нибудь из Эйлера процитировать, для
равновесия. Вот для, философов, патриотов и писателей на содержании тиранов:

$$
5/8  : 15/16 = 80/120 = 2/3
$$

Были  ли покойные нравственными людьми?
Нет, покойные не были нравственными людьми, нет не были, в этом лучшем, лучшем
из миров, прекрасном старом мире.


4 дек. 2015 г.

Они

Сунниты против шиитов.

Саудовская Аравия и Турция против Ирана.

Собственно будет ли перестройка 2.0 зависит от цен на нефть.
будут ли они невысокими в течение 10 лет.  пять и пять.

перевороты и демократия? вот проблема - демократия не пройдет.
ну а как? ... да так как есть! -- перестройка уже идет полным ходом,
просто об этом не говорят в открытую. То, что происходит это перестройка.
слова - словами, а нищета - нищетой,  и смерть - смертью. бабла хватит года на 2-3.

потом .. потом мир и дружба. перестройка 2.1.
северная корея? не думаю.
проблема перепада - было и не стало - революция голодных шоферов?


ротенбергам  и сечиным приготовиться?
ну... если денег не станет,
то как кормить армию и полицию?
кто их будет кормить?

и куда их девать? - ну в Сирию, да, больше некуда..

как-то все прагматично и буднично. Утилизация населения
больными на голову правителями.
Только не надо больше лезть в Украину, не надо.

Или все же как в Северной Корее?

Там же большая армия. Как ее кормят?

Рабство?

Ну да, значит рабство. Не привыкать.
Рабство и темнота.

В прямом смысле. Как в крыму.

И с пенсиями проблем меньше. Рабы долго не живут.
Но размножаются неплохо. Да и образование неплохое. Складывать дроби умеют.

Термиты.  коммунисты-сочувствующие-враги.
Без врагов не обойтись. "1984" в реальности.
Действующий.
С темными ночами. Термитник.

С.Корея. Она любит свой трамвай...

-------
Ладно рабство. А почему это никого не волнует?
Да потому, что сидят тихо, пока. Относительно тихо. И ладно.
В темноте, да не в обиде.

----------------
А то ведь ... когда слишком хорошо, размножение приостанавливается.
Вот в Украине  треть населения - пенсионеры. Треть!  а не 10 процентов как в Корее.





мы






Через час должна прийти милая О. Я чувствовал себя приятно и полезно взволнованным. Дома -- скорей в контору, сунул дежурному свой розовый билет и получил удостоверение на право штор. Это право у нас только для сексуальных дней. А так среди своих прозрачных, как бы сотканных из сверкающего воздуха, стен -- мы живем всегда на виду, вечно омываемые светом. Нам нечего скрывать друг от друга. К тому же это облегчает тяжкий и высокий труд Хранителей. Иначе мало ли что могло быть. Возможно, что именно странные, непрозрачные обиталища древних породили эту их жалкую клеточную психологию. "Мой (sic!) дом -- моя крепость" -- ведь нужно же было додуматься!
   В 21 я опустил шторы -- и в ту же минуту вошла немного запыхавшаяся О. Протянула мне свой розовый ротик -- и розовый билетик. Я оторвал талон и не мог оторваться от розового рта до самого последнего момента -- 22.15.






чудес не бывает на свете, и психи такие живут ...
с железною волей к победе, идут  россияне  идут


кстати,  а где гутник?    где он, бахчисарайский фонтан...

Поэты



Из комнаты в сени свеча переходит
и гаснет. Плывет отпечаток в глазах,
пока очертаний своих не находит
беззвездная ночь в темно-синих ветвях.

Пора, мы уходим — еще молодые, со списком еще не приснившихся снов, с последним, чуть зримым сияньем России на фосфорных рифмах последних стихов. А мы ведь, поди, вдохновение знали, нам жить бы, казалось, и книгам расти, но музы безродные нас доконали, и ныне пора нам из мира уйти. И не потому, что боимся обидеть своею свободою добрых людей. Нам просто пора, да и лучше не видеть всего, что сокрыто от прочих очей: не видеть всей муки и прелести мира, окна, в отдаленье поймавшего луч, лунатиков смирных в солдатских мундирах, высокого неба, внимательных туч; красы, укоризны; детей малолетних, играющих в прятки вокруг и внутри уборной, кружащейся в сумерках летних; красы, укоризны вечерней зари; всего, что томит, обвивается, ранит; рыданья рекламы на том берегу, текучих ее изумрудов в тумане, всего, что сказать я уже не могу. Сейчас переходим с порога мирского в ту область... как хочешь ее назови: пустыня ли, смерть, отрешенье от слова, иль, может быть, проще: молчанье любви.
Молчанье далекой дороги тележной, где в пене цветов колея не видна, молчанье отчизны — любви безнадежной молчанье зарницы, молчанье зерна. 1939 Париж

3 дек. 2015 г.

В поисках утраченного бытия



Не быть, а течь в удел досталось нам,
И, как в сосуд, вливаясь по пути
То в день, то в ночь, то в логово, то в храм,
Мы вечно жаждем прочность обрести.            

.... но нет, не так по-другому, старый перевод,  запавший  и застрявший:

      Нам в бытии отказано. Всегда 
      И всюду путники, в любом краю, 
      Все формы наполняя, как вода, 
      Мы путь нащупываем к бытию. 

      Так совершаем мы за кругом круг, 
      Бредем сквозь свет и мрак, всему чужды, 
      Руке нетвердой не осилить плуг, 
      Осуществленья не сулят труды. 

      Нам не постигнуть, что творит господь; 
      Все сызнова Горшечник лепит нас, 
      Покорную переминает плоть, 
      Но для обжига не приходит час. 

      Осуществить себя! Суметь продлиться! 
      Вот цель, что в путь нас гонит неотступно, -- 
      Не оглянуться, не остановиться, 
      А бытие все так же недоступно. 

                                           

Но нет, не так, 
усталось гложит нас
желаний нет, разлуки "пробил час"
надежды нет, "мечтанья сожжены"
мы не должны
не платим
не нужны

мы не горим, не рвемся, не  идем
мы замерли, мы кончились, мы ждем...
мы ждем конца
не верим, не даем
мы прожили 
мы прокляли
мы ждем.


мы не дождемся -
цацки не нужны
мы прокляты, мы прожиты
мы сны.

мы сны о чем? кого?   откуда сны?
не-мы- ли-мы?
немы рабы
не-мы

почем рабы - спросите у рабов - мы не рабы - мы сны - в отчизне снов.





2 дек. 2015 г.

24 нояб. 2015 г.

23 нояб. 2015 г.

крайние точки маразма

собирать себе на похороны. откладывать доллары.  на смерть. чтобы было как у людей.

ничего не поделаешь - жили идиотами и умирают такими.  и таких большинство.
подавляющее большинство. подавляющее своими условными рефлексами. во многом,
ныне, теле-рефлексами.

Моцарт прав, и жена его права. Так и нужно. В общей могиле.

=============
а может быть это и не крайние точки? а так ... цве-точки.

вот  ударим
москвой
по турецкому туризму,

это уже ближе к краю,

хотя.. где тот край?

широк мордор, широк  и  широк  мордоровец ( лицом и телом) .  я бы сузил.
сужают как умеют.  но где узко,  там и рвется.  с кровью.

----

злой стал.  2 года безумия от безумной моли...  деньги, деньги убивают.
но они кончаются.  не сразу, постепенно,  иссякают ...

ладно, переключили его на арабов, теперь вот еще один враг,  нарисовался..
ну да, чего там сопровождать и предупреждать, как нерешительные европейцы.
пару раз предупредили и хватит. турки они ведь сунниты, против них вписалась моль.
ну и  что хотела то?  то и получила. теперь крейсер москва станет на страже мира... жуть.

... а в это время водолазы тянут через керченский пролив кабель с током ... сюр.

русский мир как он есть.
клоунада.
злых безумных клоунов.

только бы подальше от границ европы устраивали свои пляски. сирия самое то. подобное
нашло подобное, уподобилось ему и покусало  свой хвост.






22 нояб. 2015 г.

Посол Мордора в Норвегии



Во всей красе.
браток.


Поль Валери


1946. После войны. После смерти.

London-Bridge.
     Не  так  давно,  проходя  по  Лондонскому  мосту,  я остановился, чтобы
взглянуть  на  любимое  зрелище: вели­колепную,  мощную,  изобильную  гладь,
расцвеченную перламутровыми пеленами,  возмущаемую клубящимся  илом,  смутно
усеянную  роем судов,  чьи  белые  пары,  по­движные лапы,  странные  жесты,
раскачивающие  в  пу­стом пространстве  ящики и  тюки,  приводят в движе­ние
формы и оживляют взгляд.
     Я замер  на месте,  не в силах  оторваться;  я облоко­тился о  парапет,
словно влекомый каким-то  пороком. Упоительность взгляда  держала меня, всей
силой жаж­ды, прикованным к великолепию световой гаммы, бо­гатства которой я
не  мог исчерпать. Но я чувствовал, как  за  спиной  у меня семенят, несутся
безостановочно сонмы  слепцов, неизменно ведомых к своей насущной  жизненной
цели. Мне казалось, что эта толпа состояла отнюдь не из отдельных личностей,
имеющих каждая свою историю, своего особого бога, свои  сокровища и  изъяны,
свои  раздумья и свою судьбу;  я воображал ее -- безотчетно, в сумраке моего
тела,  незримо  для  моих  глаз  --   какой-то  лавиной  частиц,  совершенно
тож­дественных и тождественно  поглощаемых некой  безд­ной, и я слышал,  как
они монотонно  проносятся по мо­сту  глухим торопливым потоком. Я никогда не
испыты­вал такого одиночества,  смешанного с  гордостью и тре­вогой; то было
странное, смутное ощущение опасности,  кроющейся в  этих грезах,  которым  я
предавался, стоя между толпой и водой.

----------------
В целом, соверешнно непонятный для меня человек,  жонглер словами, говорун, говорун...

Почему коротко не сказать ... а возможно ли сказать об этом коротко: о самолюбовании?
---
а. впрочем, понятный, ... говорун, говорун :

= Октябрьская революция не молилась за врагов своих и не благословляла проклинающих её, но она сделала реальные шаги к действительной солидарности большинства людей. Это была классовая нравственность, ибо, например, говоря о братстве народов, революция защищала прежде всего права угнетённых наций и национальных меньшинств. Это была нравственность, ибо Октябрьская революция осуществляла свои заповеди на деле и у себя дома, то есть обращала их на самоё себя. Революционная Россия пошла на такие большие уступки народам, входившим в состав прежней царской империи, что, по словам Ленина, это могло показаться даже толстовством  =

если ты ничего не смыслишь в политике, если живешь во власти иллюзий, если
не очень умен... то вероятно лучше промолчать. Так нет же.  Собственно за это и  издавали
в сссэре.  за социальную близость левого мечтателя не видевшго, что же на самом деле
представляет собой ссср.   Таких  и сейчас полно, вероятно, не понимающих с каким монстром, с каким чудовищем они хотят договориться .


Проблема цвета


Вот и осень прошла
словно  и не бывала...


Понятно, что мы видим не то, что есть на самом деле.
Но видим, одинаково, в общем.  Подобие восприятия. Сравниваем с чем-то.
С чем?

И видим ли мы, вообще? -  ну да, мы зеркала - отражаем, да - ну чем еще объяснить
кошмар  отражений  безумной раша тудей?

отражаем не только цвет или свет, но и тьму и глупость.

вывод понятен и давно известен - если мы отражаем - то важно на что направлено наше
сознание, что будет отражено в нас, как в зеркалах, отражено и преобразовано под влиянием
предыдущих отражений.

Еще раз. Зеркало:

Темнеет зимний день, спокойствие и мрак
Нисходят на душу — и все, что отражалось,
Что было в зеркале, померкло, потерялось...
Вот так и смерть, да, может быть, вот так.

В могильной темноте одна моя сигара
Краснеет огоньком, как дивный самоцвет:
Погаснет и она, развеется и след
Ее душистого и тонкого угара.

Кто это заиграл? Чьи милые персты,
Чьи кольца яркие вдоль клавиш побежали?
Душа моя полна восторга и печали —
Я не боюсь могильной темноты.



Бунин очень милый, замечательный язычник,  тонкий поэт -  чьи милые персты? - чьи???