Я не единственный пал рабом инстинкта гнезда. Раньше мы
зачитывались в ванной порнографией, — теперь мы зачитываемся там же
каталогами мебели «АЙКЕА».
У всех нас одинаковые кресла «Йоханнешау» с покрытием
«Штринне» в зеленую полоску. Мое в огне пролетело пятнадцать этажей, упав в
фонтан.
У всех нас одинаковые лампы «Ризлампа-Хар» с проволочным
бумажным абажуром, сохраняющим окружающую среду, без искусственных красителей.
Мой превратился в конфетти из хлопушки.
Со всем этим мы сидим по ванным.
Набор столовых приборов «Элли». Из нержавеющей стали.
Безопасен для посудомоечной машины.
Настенные часы «Вильд» из гальванизированной стали, о, я
должен, должен был их заполучить.
Стеллаж из полок «Клипск», о, да!
Ящики для головных уборов «Хелмиг». Да!
Россыпи из всего этого сверкали на улице под домом.
Комплект лоскутных покрывал «Моммала». Дизайн Томаса Хэрила,
в наличии следующие варианты расцветки:
«Орхидея».
«Фушиа».
«Кобальт».
«Эбонит».
«Черный янтарь».
«Яичная скорлупа» или «Вереск».
Я всю жизнь потратил, чтобы купить это все.
Мои журнальные столики «Кэликс» с текстурированной
полированной поверхностью, легко поддающейся уходу.
Мои складные столики «Стэг».
Когда покупаешь мебель — говоришь себе: «Это мой последний
диван на всю оставшуюся жизнь». Покупаешь диван, и потом пару лет доволен лишь
тем, что, чего бы ни случилось, — вопрос с диванами решен. Потом приличный
набор посуды. Потом идеальная кровать. Шторы. Ковры.
Потом попадаешь в плен своего любимого гнездышка, и вещи,
которыми ты владеешь, овладевают тобой.
Так было, пока я не вернулся домой из аэропорта.
В повседневной жизни — я координатор отдела возвратов в
галстуке и рубашке, сидящий в темноте, со ртом, полным крови, и переключающий
заголовки и слайды, пока мой босс объясняет ребятам из Майкрософт, почему он
выбрал для пиктограммы такой нежно-васильковый цвет.
В первом бойцовском клубе лупили друг друга только я и Тайлер.
Раньше, когда я приходил домой злым, чувствуя, что моя жизнь
отклоняется от плана пятилетки, я начинал вылизывать кондоминиум или перебирать
по винтикам машину. В один прекрасный день я умер бы без единого шрама, оставив
после себя правда прекрасные кондоминиум и машину. Правда-правда прекрасные,
пока в них не завелась бы пыль или новый владелец. Ничто не вечно. Даже Мона
Лиза постепенно разрушается. После бойцовского клуба у меня во рту шатается
половина зубов.
.....
перевод посвящен Илье Кормильцеву,
правильные переводы правильным пацанам... ну да, да
Илья высказался перед тем как уйти,
высказал что он думает о мордоре..
странно, но я знаю его только по этому наболевшему так сказать,
а ведь он кто был то? поэт?
принял ислам? ... скованный одной цепью.. тоже ведь мордоровец, по-существу то, а кто?
...
впрочем это так, просто всплыло - а бойцовский клуб это не мужики, нет..
это Марла Тайлер.. т.е. Марла Сингер
да, и первое правило клуба ...
перевод посвящен Илье Кормильцеву,
правильные переводы правильным пацанам... ну да, да
Илья высказался перед тем как уйти,
высказал что он думает о мордоре..
странно, но я знаю его только по этому наболевшему так сказать,
а ведь он кто был то? поэт?
принял ислам? ... скованный одной цепью.. тоже ведь мордоровец, по-существу то, а кто?
...
впрочем это так, просто всплыло - а бойцовский клуб это не мужики, нет..
это Марла Тайлер.. т.е. Марла Сингер
да, и первое правило клуба ...
