Очень удобно
два в одном
И язык поправляешь, и ума набираешься, одним щелчком, вот Шекспир, а вот Пастренак
или Маршак.. так можно натаскаться, что начать не только говорить и писать в
стиле
Сближенье ваше сумраком объято.
Сквозь толщу туч не кажет солнце глаз.
Пойдем, обсудим сообща утраты
И обвиним иль оправдаем вас.
Но повесть о Ромео и Джульетте
Останется печальнейшей на свете.
A glooming peace this morning with it brings,
The sun, for sorrow, will not show his head.
Go hence to have more talk of these sad things;
Some shall be pardon'd, and some punished:
For never was a story of more woe
Than this of Juliet and her Romeo.
Приносит утро мрачный мир всем вам,
И солнце грустное не хочет встать.
Пойдем. Еще придется думать нам -
Кого помиловать, кого карать.
Ведь горше не было во все столетья
Рассказа о Ромео и Джульетте.
но и думать в стиле
нет повести печальней в этом мире
чем повесть о четыре на четыре (44!)
чем повесть о мочении в сортире
чем повесть Гоголя о Бульбе (о Тарасе)
о литвиненке с луговым и малой кассе.
Ну или
Марцелло
Исчез. Мы оскорбили
Величественный, королевский призрак;
Мы удержать его хотели силой,
А он мечу, как воздух, недоступен,
И наш удар - лишь злое оскорбленье.
Бернардо
Ему петух ответить помешал.
Горацио
И вздрогнул он, как грешное творенье
При вопле ужаса. Я слышал, что петух,
Трубач зари, своею звонкой песнью
Сгоняет сон с очей дневного бога,
И по его пронзительному крику
Из вод, огня, эфира и земли
Стекаются блуждающие духи
В свою страну - и истину поверья
Нам доказал мертвец, нас посетивший.
Офелия Но, милорд, разве у красоты может быть лучшая подруга, чем добродетель?
Гамлет Нет, по правде говоря, красота скорее превратит добродетель в сводню, чем добродетель придаст красоте свой образ.
Некогда это было парадоксом, но наше время его подтвердило. Я когда-то вас любил.
Офелия
Да, милорд, и вы заставили меня поверить в это.
Гамлет Вам не следовало мне верить. Сколько ни прививай добродетель к старому пню, он все останется пнем. Я вас не любил.
Офелия
Тем более я вижу, как я была обманута.
Комментариев нет:
Отправить комментарий