13 июн. 2014 г.

the mention of your name



Time goes by
Время проходит,
And every single tear
И каждая слеза
It must have well run dry
Должна высохнуть,
And the lonely nights
А одинокие ночи
Become a strange accepted way
Странным образом становятся чем-то привычным

And the years go past
Годы проходят стороной
Just like the old song says
Совсем как в одной старой песне.
The pain with time has healed
Боль со временем прошла,
It could not last
Это не могло длиться вечно.
But oh a friend
Но друг
Like a fool mentions your name
Словно глупец упоминает твое имя.


Sunny days, drunken nights
Солнечные дни, хмельные ночи,
You smile and say It's all right
Ты улыбаешься и говоришь: "Всё нормально",
But oh the cold, cold rain
Но начинается холодный, холодный дождь
At the mention of your name
При упоминании твоего имени.


Forgive me please
Прости меня, пожалуйста,
If I shrug my shoulders
Если я пожимаю плечами,
When I put my friends at ease
Успокаивая своих друзей.
As I get older
Если я становлюсь старше,
It's not that I don't feel colder than before
Это не значит, что я мёрзну меньше, чем прежде.
Oh I've become so good at hiding
Я стал мастером конспирации.
What I feel without confiding
Ни с кем не откровенничая, я чувствую
It's still the same
Все то же самое
At the mention of your name
При упоминании твоего имени.